Diccionario

LISTADO DE TERMINOS UTILIZADOS GENERALMENTE EN "COSTURA" :

INGLES........................................................... ESPAÑOL.-

A.-

above............................................................... encima
across.............................................................. atravesado
adjust ease...................................................... ajustar sobrante
adjust gathers................................................ ajustar frunces
along............................................................... a lo largo
apply............................................................... aplicar
armhole.......................................................... sisa
away............................................................... fuera

B.-

baste.............................................................. hilván / hilvanar
bastestitch.................................................... puntada de hilván
below............................................................. debajo
belt................................................................ cinturón
between........................................................ entre
bias................................................................ al bies
bind............................................................... ribete para costuras
blanket stitch............................................... puntada de festón
blind hem..................................................... dobladillo con puntada invisible
bound........................................................... forrrado / ribeteado
bow............................................................... lazo / lazada
braid............................................................. galón trenzado
breaking stitches........................................ terminar y comenzar el pespunte
buckle.......................................................... hebilla
button.......................................................... botón
"hand" buttonhole..................................... ojal a mano
"machine" buttonhole............................... ojal a máquina
buttonhole twist........................................ torzal (hilo para ojales)

C.-

casing.......................................................... jareta
catchstitch.................................................. punto de escapulario
center......................................................... centro
chart........................................................... tabla
clear............................................................ claro
clip.............................................................. piquete
closing........................................................ cierre
crease........................................................ raya (del pantalón o doblez)
cross-stitch............................................... punto de cruz
crotch........................................................ tiro
cut.............................................................. cortar
cutting line................................................ linea de corte

D.-

dart............................................................ pinza
dicky.......................................................... pechera
disregard................................................... ignorar /omitir
drawstring................................................ cordón de fruncir

E.-

each........................................................... cada
ease........................................................... acomodar
edge.......................................................... borde
end............................................................ extremo
evenly...................................................... parejo
excess....................................................... exceso
extension................................................. extensión

F.-

fabric....................................................... tela
facing....................................................... vista
fitting....................................................... entalla
flap........................................................... cartera
flared....................................................... acampanado / vuelo
flat........................................................... plano / aplanado
fly-front closing..................................... cierre de pestaña
fold.......................................................... doblar / doblez
following................................................. siguiente
fullness................................................... amplitud

G.-

gather.................................................... fruncir
gathers.................................................. frunces
gusset.................................................... escudete

H.-

hang : allow dress to hang for 24 hours. colgar : dejar colgado el vestido 24 horas
hemline................................................. línea del dobladillo
hem....................................................... dobladillo
hook...................................................... gancho

I.-

inch (")................................................. pulgada / 2,5 cms.
inner edge........................................... borde interior
insert elastic....................................... pasar elástico
insert zipper....................................... colocar cremallera
interfacing.......................................... entretela
inverted pleat.................................... pliegue invertido

K.-

keep free............................................ dejar libre
knee.................................................... rodilla
knot.................................................... nudo

L.-

lace...................................................... encaje / puntilla
lap....................................................... montar
lapel.................................................... solapa
layout................................................. plano de corte
leaving open...................................... dejar abierto
leaving an opening........................... dejar una abertura
left...................................................... izquierda
leg....................................................... pierna / pernera
length................................................. largo
lengthen............................................ alargar
lift up................................................. levantar
lightly................................................ ligeramente
lining.................................................. forro
loop.................................................... presilla
loosely............................................... muy suelto

M.-

marking............................................ marcas
match................................................ hacer coincidir
measurement.................................. medida
meet................................................. encarar
middle.............................................. mitad / centro

N.-

nap................................................... sentido del pelo / dirección
narrow-hem.................................... dobladillo estrecho
neck.................................................. cuello
neckline............................................ línea del escote
notch................................................. muesca
notions.............................................. mercería / artículos de mercería

O.-

open cut............................................ cortar abierto
opening............................................. abertura
outside.............................................. exterior
overcast........................................... sobrehilar
overlap............................................. montar / montado

P.-

padstitch.......................................... punto de espiga
pin..................................................... alfiler
pin-tucks.......................................... lorza
pink................................................... cortar en zig-zag
pivoting............................................ coser en redondo
press................................................ planchar
press open....................................... planchar abierto
printed............................................. estampado

R.-
raw edge.......................................... borde sin terminar
remaining........................................ restante
reverse............................................ reverso
ribbon.............................................. cinta
right side......................................... derecho de la tela
roll line............................................ doblar sin planchar
running stitches............................. puntadas largas

S.-

sash................................................. fajín
scallop.............................................. festón
seam................................................ costura
seam allowance.............................. márgen de costura
seam binding.................................. ribete de costura
securely.......................................... firmemente
selvage............................................ orillo
sew.................................................. coser
shape.............................................. dar forma / acomodar
shoulder......................................... hombro
shorten........................................... acortar
shrinkage....................................... encogido
side................................................. costado / lado
side down....................................... lado abajo
side up............................................ lado arriba
size.................................................. talla
slightly............................................ ligeramente
slipstitch......................................... puntada de dobladillo
solid line.......................................... línea gruesa
stay................................................. sostener
staystitch....................................... pespunte de sostén
stitch.............................................. coser / pespuntear
stitches.......................................... costuras / pespuntes
stitching line................................. línea de pespunte
straight.......................................... recto
strap.............................................. tirante
stretch........................................... estirar
surplice closing............................. cierre cruzado
symbols......................................... símbolos

T.-

tack................................................ fijar
tailor´s tacks................................ punto de sastre
taper.............................................. acabar en punta
thickness....................................... grueso
thread............................................ hilo
thread eye..................................... presilla de hilo
thread loop.................................... lazada de hilo
through.......................................... al través / atravesado
tie................................................... corbata
together......................................... junto
topstitch........................................ pespunte de adorno
towards.......................................... hacia
trim................................................ recortar
trimming....................................... recortar / recortando
turn................................................ dar la vuelta / girar
turn down..................................... girar / doblar hacia abajo
turn in........................................... doblar hacia adentro
turn under (hem)....................... doblar hacia arriba (dobladillo)
turtleneck..................................... cuello alto

U.-

under............................................. debajo
underarm...................................... debajo del brazo
undercollar.................................... parte inferior del cuello
underlining.................................... refuerzo
uppercollar.................................... cuello / parte superior del cuello

W.-

waist............................................... cintura
waistband...................................... banda de la cintura / cinturilla
waistline........................................ línea de la cintura
wide............................................... ancho
width.............................................. anchura
within............................................. por dentro de...
without.......................................... sin....
wrong side..................................... revés (de la tela)
wrong sides together................... revés con revés
whipstitch..................................... pespunte de unión

Y.-

yoke............................................... canesú

Z.-

zipper............................................. cremallera
zipper tape.................................... cinta de la cremallera