VPO - Yves Saint Laurent.- "La robe à col amovible"

Printemps-Été 1968 Collection saharienne et smoking short.

Photo from VADS. 9/10 black dress in worsted wool crepe, has side buttoning and a thin black patent leather belt at the waist. The deep V-neckline is edged in white with a single pointed lapel. White edging outlines the fastening and buttoned cuffs.

VOGUE 2022. Women´s one-piece dress.  Loose-fitting slightly A-line dress has front band with button closing. Wrist length sleeves with button and buttonhole trim.  Contrast or self detachable collar.

 Released in 1968 October-November VOGUE INTERNATIONAL PATTERN BOOK.

TREKY (top-dress).-

TREKY.- Vestido ó Top.  De corte recto, semi-entalladado, tiene canesú redondeado en el frente y en la espalda, margas largas y cierre posterior con cremallera.

Semifitted, straight cut top or dress, has front and back rounded yokes, full length sleeves and raised neckline.

CONFECCIÓN.-

 1).- Preparamos las piezas pasando un pespunte por las líneas de costura.  Este pespunte hará las funciones también de retención ante posibles estiramientos, y no tendremos necesidad de usar una veta o cinta, a excepción de la parte del contorno del escote.
 2).- Montamos las costuras laterales, cerramos las costuras de las mangas, y unimos los hombros.

 3).- Montamos las mangas al cuerpo y pulimos las sisas. Planchamos abierta el final de la costura de montaje, que posteriormente se unirá al canesú.

4).- Montamos el canesú sobre el cuerpo, tomando como guía los pespuntes efectuados sobre los márgenes de costura.  Hilvanamos con puntos escondidos y cosemos por el interior.

 5).- Montamos la cremallera posterior y pulimos el escote.

Available patterns - Patrón disponible

ALL RIGHTS RESERVED.-

Todos los derechos reservados. Está prohibida la reproducción y distribución total o parcial de los textos e imágenes que aparecen en este sitio, así como su traducción a cualquier idioma sin la autorización del autor. Queda prohibida también la utilización por parte de terceros no autorizados.

All rights reserved.  It is prohibited to reproduce and distribute in
whole or in part the text and images that appear here, including in
translation in any language, without authorization from the author.
It is also prohibited to use this information if obtained from
unauthorized third parties.

Falda (APRON Skirt).-

APRON Skirt for regular sizes.-  Fitted, lined, slightly tapered skirt, below knee. Has raised slightly waistband with self facing.  Back longitudinals princess seams, without side seams, and center back zipper.  Back slit.

Falda recta, forrada, entallada, debajo de la rodilla. Cintura ligeramente alta provista de vistas añadidas.   Costuras longitudinales en la espalda, sin costuras en el lado, cierre central posterior con cremallera y abertura.

 Confección.- 

1).- Reforzar el margen de la abertura trasera y de las vistas añadidas (cintura), con entretela fusible.   Termofijar también una veta en el doblez de la vista de la cintura, a fin de evitar estiramientos.

2).- Montar la pieza "delantal" sobre la pieza central de la falda.  Costuras con curvas.- Proceder de esta manera: Marcar el margen de costura con un pespunte, que al mismo tiempo servirá de sujeción y evitará estiramientos en las zonas donde el tejido transcurra al biés.   Doblar y sujetar con un hilván los márgenes de costura de una de las piezas. En éste caso, y por lógica, la pieza "delantal", que carece de curvas cóncavas.    Hilvanar el "delantal" por encima de la pieza central de la falda, con puntos "escondidos".  Coser.

3).- Montar todas las costuras de la falda.  Las costuras longitudinales hacia un lado, para posteriormente adornar con un pespunte.   Con el fin de eliminar "gruesos" de costura, planchamos abiertos los márgenes de la cinturilla interior y del dobladillo.

4).- Por el exterior, procedemos a pasar un pespunte de adorno.

5).- Cosemos el forro al borde de la vista interior añadida.

6).- Abertura posterior. Este tipo de aberturas, tiende por lo general, y con el uso, a sufrir algún desgarro.  Evitaremos tal contratiempo cosiendo un "biés" de tela o forro sobre el final de la misma.  Simplemente, cosemos el biés sobre los márgenes de costura, desde el exterior hacia el punto central.  Doblamos sobre si mismo y sujetamos.

7).- Montar el forro de la falda sobre la abertura posterior.  Reforzamos las esquinas de la abertura del forro.  Hacemos un corte en diagonal en el margen de costura, y cosemos, primero desde el centro hacia la esquina, y por último, desde la esquina hacia el dobladillo.  Quedará sujeto también el biés interpuesto anteriormente.   En cualquier caso, también podemos sujetar el forro con unos puntos a mano sobre la abertura.

8).- Margen de costura de la abertura.  Giramos hacia el exterior, y procedemos a coser desde la marca del dobladillo, y de forma curvada hacia el margen del mismo.   Continuamos, cosiendo el forro sobre todo el dobladillo, de una sola vez.

  9).- Hacemos el dobladillo de la falda.

10).- Cubrimos el final de la cremallera con una tira al biés predoblada y sujeta con un pespunte sobre los bordes de la cinta.  Este "pequeño" detalle, servirá posteriormente para afianzar y reforzar la abertura del forro sobre los márgenes de la cremallera.

11).-  Sujetamos el forro sobre las cintas de la cremallera, con puntos a mano.  Nota.-  La abertura de la cremallera será el único orificio por donde podremos girar y re-girar la falda, una vez confeccionada.

12).-  Por último, afianzamos la vista de la cintura y evitaremos así desplazamientos o giros hacia el exterior.  Procedemos pasando un pespunte desde el exterior y sobre el curso de las costuras de montaje.

APRON Skirt for PLUS SIZES.- Fitted, lined, slightly tapered skirt, below knee.  Has raised slightly waistband with self facing. Partial elastic waistband. Back longitudinals princess seams, without side seams, and center back zipper.  Back slit.

Falda para tallas grandes.  Semi entallada, forrada, con largo debajo de la rodilla.  Tiene cintura ligeramente alta con vistas añadidas, y elástico.   Costuras longitudinales en la espalda, sin costuras en el lado.  Cierre central posterior con cremallera y abertura.

1).- Costura.  Procedemos de igual forma que para la falda anterior.  El modelo es el mismo, pero con el añadido de la cintura elástica.  

2).- Montaje del "delantal" en la parte central delantera.

3).- Pinzas del costado. Coser interponiendo un "biés" del mismo tejido.  Afinar los márgenes y planchar.   Por el exterior, obtendremos el aspecto de una pinza abierta, perfectamente cosida.

4).- Una vez cosido el forro y terminado el proceso de montaje general de la falda, doblamos las vistas de la cintura hacia adentro, pasamos un pespunte para formar la "vaina" que alojará el elástico.  Marcamos el ancho y la distancia desde el borde doblado, dependiendo de la anchura del elástico
                                  

 5).- Introducimos la cinta elástica.

Aspecto de la cremallera central posterior y la abertura.

Available patterns - Patrón disponible

ALL RIGHTS RESERVED.-

Todos los derechos reservados. Está prohibida la reproducción y distribución total o parcial de los textos e imágenes que aparecen en este sitio, así como su traducción a cualquier idioma sin la autorización del autor. Queda prohibida también la utilización por parte de terceros no autorizados.

All rights reserved.  It is prohibited to reproduce and distribute in
whole or in part the text and images that appear here, including in
translation in any language, without authorization from the author.
It is also prohibited to use this information if obtained from
unauthorized third parties.

VPO - YVES SAINT LAURENT.- "Black & White"

Haute-Couture Collection. Spring/Summer 1970.- Cashmere coats, printed pajamas, long silk skirts, gabardine pants-suits, tuxedo-suits with long pants or long skirts and printed silk organza dresses.

Photo from L'officiel de la couture et de la mode de Paris. www.jaloufashion.com

VOGUE 2266 MISSES´SUIT AND BLOUSE.- Losse-fitting jacket with mandarin collar has wrist length sleeves with buttoned vents.  Purchased frogs with or without tassels and top-stitch trim.  A-line wrapped skirt in regular, midi and evening lenths has wide self or contrast waistband with hook and eye closing.  Top-stitch trim.  Loose-fitting blouse with bias tie collar and front button closing has full length sleeves gathered into wide buttoned cuffs.

Available pattern at PATRONES-COSTURA on ETSY.
 

VOGUE 2389. MISSES´EVENING PANTS, BLOUSE AND JACKET.- Flared pants, darted into waistband, have optional trim on side seams. Loose-fitting wrap blouse with front snap closing has wide notched collcaar and full length sleeves gathered into french cuffs.  Purchased cuff links.  Loose-fitting cardigan jacket has wrist length sleeves with button vent.

VOGUE 2393. MISSES TWO-PIECE SUIT AND OVERBLOUSE.- Loose-fitting, slightly shaped, double-breasted jacket has full length sleeves with vents and button and buttonhole trim; patch pockets with buttoned flaps and bias notched collar.  Mid-knee length skirt has side front and side back pleats edge stitched from contour waistband to hipline.  Side front zipper clasing.  Sleeveless loose-fitting overblouse has V-neckline and buttoned shoulder closing with contrast neck and hem band. Purchased scarf.

Special thanks to SUMMERSET.